มีนิทานบางเรื่องที่คุณโตมากับมัน แต่ยิ่งโตขึ้น ยิ่งเข้าใจมันในแบบที่ต่างออกไป
The Little Mermaid คือนิทานแบบนั้น
ตอนเด็กเราร้องไห้เพราะอยากได้เหมือนแอเรียล ตอนโตขึ้นเราร้องไห้เพราะเข้าใจว่าบางอย่างที่เราอยากได้มากที่สุดในชีวิต อาจต้องแลกกับสิ่งที่สำคัญที่สุดของเรา
The Little Mermaid คืออะไร?
The Little Mermaid หรือ นางเงือกน้อย คือนิทานคลาสสิกที่แต่งโดย ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน นักเขียนชาวเดนมาร์ก ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1837
ต้นฉบับของ The Little Mermaid ในฉบับแอนเดอร์เซนไม่ได้จบสุขสมหวัง นางเงือกน้อยไม่ได้ได้รับความรัก ไม่ได้ได้ขาเดิน และเธอก็ไม่ยอมฆ่าเจ้าชายเพื่อเอาหางคืน เธอเลือกตาย — กลายเป็นฟองน้ำทะเลที่สลายไปในอากาศ
นั่นคือเรื่องราวที่ทรงพลังที่สุดในวรรณกรรมโลก ก่อนที่ Disney จะเปลี่ยนตอนจบให้สวยขึ้น
Disney’s The Little Mermaid 1989 เมื่อนิทานมีเสียงร้อง
ปี 1989 Disney ปล่อย The Little Mermaid เวอร์ชันแอนิเมชันที่เปลี่ยนโฉมวงการภาพยนตร์แอนิเมชันตลอดกาล
แอเรียล เจ้าหญิงนางเงือกผมแดง เสียงทอง ผู้หลงใหลในโลกของมนุษย์ กลายเป็นตัวละครที่เด็กทั่วโลกทั้งรุ่นหนึ่งเติบโตมากับเธอ เพลง Part of Your World กลายเป็นเพลงที่ทุกคนรู้จัก และ Under the Sea ก็กลายเป็นเพลงที่ไม่มีใครฟังแล้วไม่ยิ้ม
The Little Mermaid ฉบับ Disney 1989 คว้ารางวัล Academy Award 2 สาขา ได้แก่ เพลงประกอบยอดเยี่ยม และดนตรีประกอบยอดเยี่ยม และถูกยกย่องว่าเป็นจุดเริ่มต้นของ Disney Renaissance ยุคที่ Disney กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งในช่วง 1990s
สิ่งที่ The Little Mermaid สอนโดยไม่ได้ตั้งใจสอน
ถ้ามองในแง่ของเรื่องราว The Little Mermaid คือเรื่องของการแลกเปลี่ยน
แอเรียลแลกเสียงเพื่อขา แลกอัตลักษณ์ของตัวเองเพื่อได้อยู่ในโลกที่เธออยากเป็นส่วนหนึ่ง และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ The Little Mermaid พูดถึงบางอย่างที่ลึกกว่าความรัก
มันพูดถึงความต้องการที่จะ “เป็นที่อื่น” ที่ไม่ใช่ที่ที่เราเกิดมา ความรู้สึกว่าตัวเองไม่พอดีกับโลกที่ตัวเองอยู่ และการเสียสละสิ่งที่ทำให้เราเป็นเรา เพื่อแลกกับการได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เราปรารถนา
ในยุคที่เราพูดถึงการค้นหาตัวตนและการเป็นตัวเอง The Little Mermaid ยังคงเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบชัดเจน — ระหว่างการเป็นตัวเองกับการได้อยู่ในโลกที่ต้องการ อะไรสำคัญกว่ากัน?
The Little Mermaid 2023 เมื่อแอเรียลมีผิวสีน้ำตาล
ปี 2023 Disney ปล่อย The Little Mermaid เวอร์ชัน Live-Action ที่ทำให้โลกพูดถึงมากที่สุดก่อนฉายจริง
Halle Bailey รับบทแอเรียล — และนั่นคือจุดที่สร้างทั้งกระแสชื่นชมและกระแสต่อต้านในโซเชียลมีเดียพร้อมกัน
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากหนังออกฉายคือสิ่งที่สำคัญกว่า — มีคลิปของเด็กผิวสีที่ร้องไห้เมื่อเห็นแอเรียลในจอ เพราะหลายคนในพวกเธอไม่เคยเห็นเจ้าหญิงที่หน้าตาเหมือนตัวเองในจอโรงภาพยนตร์
Halle Bailey ร้องเพลง Part of Your World ในแบบที่ไม่ได้แค่ขับร้อง แต่ใส่ความรู้สึกที่มากกว่านั้นลงไป และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เพลงเดิมที่เราได้ยินมาร้อยครั้ง ยังทำให้ขนลุกได้ในครั้งที่ร้อยเอ็ด
The Little Mermaid 2023 ทำรายได้ทั่วโลกกว่า 569 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
ฉากที่คนจำได้ตลอดกาล
ถ้าพูดถึง The Little Mermaid สิ่งที่คนจำได้แน่นอนที่สุดคือฉาก Part of Your World ที่แอเรียลอยู่ใต้น้ำท่ามกลางสมบัติที่เธอรวบรวมมาจากโลกมนุษย์ แล้วร้องเพลงถึงความฝันที่อยากไปอยู่ที่อื่น
ฉากนั้นไม่ได้พูดถึงความรัก มันพูดถึงความโดดเดี่ยวของการรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรจะอยู่
และนั่นคือเหตุผลที่เพลงนี้ไม่มีวันเก่า เพราะความรู้สึกแบบนั้นไม่มีวันหมดไปจากโลก
ต้นฉบับที่โลกลืมไป The Little Mermaid ของ Hans Christian Andersen
ก่อนที่ Disney จะทำให้ทุกอย่างจบสวย ต้นฉบับของ The Little Mermaid ในปี 1837 เป็นเรื่องของการสูญเสียที่งดงามและโหดร้ายในเวลาเดียวกัน
ในฉบับต้นฉบับ นางเงือกน้อยรักเจ้าชาย แต่เจ้าชายแต่งงานกับคนอื่น แม่มดทะเลให้ทางเลือกว่าถ้าแทงเจ้าชายให้ตายด้วยมีดก็จะได้หางคืน แต่นางเงือกน้อยเลือกที่จะยอมตายเองแทน
เรื่องนี้ไม่ได้พูดถึงความรักที่ชนะทุกสิ่ง มันพูดถึงความรักที่บริสุทธิ์จนยอมสูญเสียทุกอย่าง และยังคงเป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งที่มนุษย์เคยเขียน
ทำไมเราถึงยังต้องการ The Little Mermaid
ในโลกที่มีเนื้อหาใหม่เกิดขึ้นทุกวัน The Little Mermaid ยังคงถูกเล่าซ้ำ ถูก remake ถูกตีความใหม่ในทุกรุ่น
เพราะมันพูดถึงสิ่งที่ไม่เคยหมดไป — ความปรารถนาที่จะเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เราไม่ได้เกิดมา ความเต็มใจที่จะแลกทุกอย่างเพื่อสิ่งที่รัก และคำถามที่ว่า ถ้าต้องเลือกระหว่างตัวตนกับความฝัน เราจะเลือกอะไร
ไม่ว่าจะตอบว่าอะไร The Little Mermaid movie จะยังอยู่ตรงนั้น รอให้เราเปิดอ่านอีกครั้ง ในวันที่เราพร้อมจะรับคำตอบ
