“สวัสดีครับ ผมชื่ออิซากะครับ”
คือประโยคแนะนำตัวสุดเรียบง่ายที่ โทโมยะ อิซากะ ใช้ขึ้นต้นในทุกโพสต์ของเพจ บันทึกภาษาไทยของผม เพจเฟซบุ๊กเกี่ยวกับเรื่องไทยๆ ในมุมมองของหนุ่มญี่ปุ่น ทั้งอาหาร วัฒนธรรม การท่องเที่ยว ทุกเรื่องถูกถ่ายทอดผ่านลายมือภาษาไทยของอิซากะเอง
เมื่อ 6 ปีก่อน อิซากะในวัย 20 ปีได้รู้จักภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยเป็นครั้งแรก จากเพื่อนคนไทยที่มหาวิทยาลัย ก่อนที่เขาจะค่อยๆ ทำความรู้จักประเทศไทยทีละน้อยผ่านหนังสือเรียนภาษาไทย
“คุณเริ่มเรียนภาษาไทยได้ยังไง” เราสงสัย
“เพื่อนคนไทยสอนให้ผมครับ เขาบังคับให้ผมเรียนครับ (หัวเราะ)” อิซากะเล่าถึงครูสอนภาษาไทยคนแรก สำหรับเขาในตอนนั้น แม้ว่าการออกเสียงภาษาไทยนั้นจะเป็นโจทย์สุดหิน แต่ตัวอักษรไทยนั้นก็มีหน้าตาน่ารักเสียจนทำให้อิซากะเริ่มชอบภาษาไทยขึ้นมา
“ภาษาไทยทำให้ชีวิตคุณเปลี่ยนไปอย่างบ้าง” เราถาม
“ด้านการใช้ชีวิตหรือการงานไม่เปลี่ยนครับ แต่เปลี่ยนเรื่องความรู้สึก เพราะการได้พูดกับคนที่มีภาษาและวัฒนธรรมต่างกันทำให้โลกของผมกว้างขึ้นครับ ถึงแม้ว่าประเทศจะไกลกัน แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่าอยู่ใกล้มาก เพราะเข้าถึงข้อมูลต่างๆ ได้ครับ”
ถึงอย่างนั้น การใช้ชีวิตและทำงานอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นก็เป็นอุปสรรคสำคัญในการเรียนภาษาของอิซากะ เพราะเขาแทบไม่มีโอกาสในการใช้ภาษาไทยเลย จึงเป็นที่มาของการเปิดเพจ ‘บันทึกภาษาไทยของผม’ ขึ้นเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว
“กลัวลืมครับ อุตส่าห์จำได้แล้ว ถ้าลืมก็คงรู้สึกผิดกับตัวเองและเพื่อนๆ คนไทยครับ”
ด้วยเหตุนี้เราจึงมีโอกาสได้อ่านเรียงความสนุกๆ เกี่ยวกับเมืองไทย ที่อิซากะบรรจงเขียนด้วยลายมือของตัวเอง ถ่ายรูป และโพสต์ลงในเพจอย่างสม่ำเสมอ พร้อมด้วยเนื้อหาฉบับภาษาญี่ปุ่นและลิสต์คำศัพท์ เพื่อให้คนไทยที่สนใจภาษาญี่ปุ่นได้มีโอกาสฝึกฝนไปพร้อมกัน
วันนี้เราจึงชวนอิซากะมาตอบคำถามของเรา ด้วยลายมือของเขาเอง
รู้สึกยังไงบ้างที่มีคนติดตามเยอะมากหลังจากเพจได้เพียงแค่ 3 เดือน
นอกจากเขียนโพสต์เป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว ยังแจกชุดคำศัพท์ภาษาไทยด้วย
เราเห็นคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นในแต่ละโพสต์เยอะมากเลย คุณได้อ่านข้อความเหล่านั้นทั้งหมดไหม และประทับใจข้อความไหนเป็นพิเศษ
เวลาจะเขียนบันทึกครั้งหนึ่ง คุณมีวิธีการอย่างไร
คุณมีวิธีการเลือกหยิบเรื่องราวมาเล่าในบันทึกอย่างไร
มีใครช่วยตรวจทานหรือช่วยอ่านก่อนโพสต์ไหม
ครั้งแรกที่ลงบันทึกในเพจ รู้สึกกลัวหรือกังวลว่าจะทำผิดพลาดไหม
ได้ยินว่าคุณเรียนภาษาไทยด้วยตัวเอง มีวิธีการเรียนหรือหัดใช้ภาษายังไงบ้าง
มีเพื่อนคนไทยที่ช่วยฝึกฝนภาษาไทยไหม
โดยทั่วไปเวลาคนฝึกภาษาจะหัดจากการดูหนังฟังเพลง คุณทำแบบนั้นหรือเปล่า เพลงล่าสุดที่ฟัง/หนังเรื่องล่าสุดที่ดูคืออะไร
ตอนที่เริ่มเรียนภาษาไทย มีประโยคไหนที่ตั้งใจว่าอยากพูดเป็นพิเศษไหม
อะไรคือสิ่งที่เหมือนกันมากๆ ระหว่างภาษาไทยและญี่ปุ่น
คำไหนที่เขียนกี่ครั้งก็ยังผิด หรือท่องยังไงก็จำไม่ได้
คุณทำยังไงเวลาเรียนภาษาไทยแล้วรู้สึกท้อ
แนะนำเคล็ดลับในการเรียนภาษาไทยให้คนต่างชาติหน่อย
นอกจากภาษาไทย คุณเรียนภาษาประเทศอื่นอีกไหม
คุณเรียนรู้วิธีหัวเราะด้วยเลข 5 มาจากไหน
มีศัพท์สแลงคำไหนที่ชอบเป็นพิเศษไหม
คุณบอกว่าตัวอักษรไทยน่ารักและลึกลับ ตัวไหนที่น่ารักที่สุด และตัวไหนที่ลึกลับที่สุด
เปรียบเทียบตัวเองในวันนี้ กับวันแรกที่เปิดเพจ ภาษาไทยของน้องกะดีขึ้นแค่ไหน
ในอนาคตตั้งใจจะพัฒนาเพจของตัวเองในด้านไหนบ้าง
ชื่อไทยของคุณชื่อว่าอะไร
ทำไมคุณถึงดูตื่นเต้นและสนุกกับทุกอย่าง ทั้งที่คนไทยหลายคนคิดว่ามันน่ารำคาญ
“เก่งได้เพราะใจรัก” อธิบายคำนิยามนี้ให้ฟังหน่อย ว่ามาจากไหน ตั้งใจให้หมายความว่ายังไง
ตั้งเป้าหมายว่าอยากเก่งภาษาไทยไปถึงไหน
หลังจากนี้คิดว่าจะฝึกฝนภาษาไทยของตัวเองต่อไปยังไงอีกบ้าง
คุณคิดว่าจะสามารถเขียนตอบคำถามทั้งหมดนี้เสร็จภายในกี่วัน
